На XIII Міжнародному фестивалі "Книжковий Арсенал" відбулася презентація видання "Вільні голоси Криму".

Подія відбулася 30 травня в рамках Спеціальної програми Українського ПЕН "Кардіограма перекладу".

Видання "Вільні голоси Криму" є спільною ініціативою Українського ПЕН, The Ukrainians Media, видавництва Vivat і Центру прав людини ZMINA за підтримки Національного фонду на підтримку демократії (NED).

У книжці йдеться про людей, які чинили опір російському терору й заплатили за це свободою. Російська влада незаконно ув'язнила цих журналістів на терміни від 7 до 19 років. Більшість із них -- кримські татари. У збірці зібрані листи, щоденники, судові виступи, які стали голосами тих, кого росія позбавила волі на десятиліття.

У презентації взяли участь Рустем Халілов -- журналіст і письменник, який написав про громадянського журналіста Сейрана Салієва; Тетяна Терен -- журналістка та культурна менеджерка, ініціаторка видання; Нарі Усенко -- аналітикиня Центру прав людини ZMINA; а також Катерина Єсипенко, дружина засудженого російським судом фрілансера Радіо Свобода Владислава Єсипенка. Модерувала захід журналістка і письменниця Олеся Яремчук, яка стала співупорядницею книжки та кураторкою англомовного видання.

Нарі Усенко під час презентації розповіла про переслідування в Криму та повідомила, що наразі ми можемо говорити про щонайменше 230 кримських політв'язнів, понад 70 з них потребують невідкладної медичної допомоги. Вона також підкреслила важливість громадянської журналістики в умовах ізоляції після окупації Криму 2014 року.

"Після того, як у 2014-2015 роках закрили більшість незалежних медіа, саме звичайні громадяни – продавці, будівельники, вчителі, медсестри – почали інформувати про реальну ситуацію в Криму. Вони документували масові обшуки та арешти, завдяки чому Україна і світ дізналися про події на окупованому півострові", - зазначила правозахисниця.

Тетяна Терен, журналістка та культурна менеджерка, яка є засновницею видання "Вільні голоси Криму", поділилася, що створення книжки зайняло 4 роки.

"Мені дуже хочеться, щоб листи кримських журналістів не загубилися в рутині нашого життя, щоб ми зберегли ці голоси та цей безцінний досвід. Ми пам'ятаємо час радянських дисидентів, і всі ми знайомі з їхніми листами і спогадами. Сьогодні ми живемо в епоху нових дисидентів, які також страждають від тієї ж імперії," -- підкреслила Тетяна Терен під час презентації.

До збірки увійшли історії Асана Ахтема, Амета Сулейманова, Ремзі Бекірова, Османа Аріфмеметова, Ірини Данилович, Олексія Бессарабова, Сейрана Салієва, Рустема Шейхалієва, Сервера Мустафаєва, Марлена (Сулеймана) Асанова, Вілена Темер'янова, Руслана Сулейманова, Тимура Ібрагімова, Ернеса Аметова, Владислава Єсипенка, Нарімана Джеляла.

Катерина Єсипенко, дружина засудженого російським судом фрілансера Радіо Свобода Владислава Єсипенка під час презентації розказала, що йде вже п'ятий рік незаконного ув'язнення її чоловіка.

"Полон завдав значної шкоди фізичному стану та психоемоційному здоров'ю Владислава. Він турбується, що під час переговорів світ може забути про нього. Має бути визначено кілька ключових пріоритетів, згідно з якими ми могли б повернути найважливіші категорії цивільних полонених — це важкохворі, люди похилого віку, жінки та ті, хто був затриманий до початку повномасштабної агресії. Адже серед українських цивільних є ті, хто перебуває у неволі з 2014 року, і для деяких з них це вже третина їхнього життя," — підкреслила Катерина Єсипенко.

Замовити книжку українською мовою в електронному або друкованому варіанті можна, перейшовши за посиланням на сайт видавництва Vivat, а також у магазинах Vivat. Крім того, на сайті вже доступна англомовна електронна версія книги "The Free Voices of Crimea".

Нарі Усенко поділилася інформацією про проект "Листи до вільного Криму", що розпочав свою діяльність у 2023 році та об'єднує людей з різних куточків світу в підтримку кримських політичних в'язнів. Вона закликала кожного долучитися до цієї ініціативи та писати листи.

"Ця ініціатива виходить за межі простого листування. Вона підкреслює важливість наших співгромадян, солідарність та підтверджує, що в'язниця не в змозі зламати людину, яка залишається в пам'яті," – зазначила вона.

Інформаційна довідка: