Обов'язкова сертифікація халяль для закладів харчування в Малайзії викликала суперечки та потрапила під увагу правоохоронців, які розпочали розслідування.
Універсальний хаб халяльних товарів у Малайзії. Зображення: Central Spectrums Sdn Bhd. Джерело: Вікіпедія, ліцензія CC BY-SA 4.0.
Малайзійське Міністерство у справах релігій розглядає ідею впровадження обов'язкової сертифікації халяль для закладів громадського харчування, які не пропонують свинину та алкоголь. Ця ініціатива викликала жваві дискусії в суспільстві. Супротивники зазначають, що такі кроки можуть порушити права представників немусульманських спільнот. Водночас один з депутатів, який висловив стурбованість щодо цієї пропозиції, став об'єктом заяви до поліції та отримав значну критику.
Тереза Кок, членкиня парламенту від округу Сепуте, закликала міністра переглянути цю пропозицію, наголошуючи на її потенційно негативних наслідках для ресторанної індустрії. У своїй заяві вона зазначила: "Багато закладів, включаючи невеликі малайські ресторани, можуть зіткнутися з підвищеними фінансовими витратами та операційними труднощами через нові вимоги".
Кок також підкреслила, що така ініціатива може обмежити вибір споживачів і зашкодити культурному різноманіттю країни. Хоча близько 63% населення Малайзії є мусульманами, Конституція країни спрямована на збереження расової та релігійної гармонії. Однак останнім часом певні радикально налаштовані ісламські групи наполягають на суворішому дотриманні шаріатських законів та захисті прав малайців, які, на їхню думку, витісняються меншинами.
Після того, як Кок оприлюднила свою заяву, поліція запросила її на допит через нібито образливі коментарі щодо релігійних лідерів. У той же час місцевий політик Датук доктор Мухаммад Акмаль Салех висловив своє незадоволення її думкою.
This matter is quite delicate, and we have consistently emphasized the importance of avoiding the discussion of sensitive topics to maintain national unity.
I want to clarify that I am not targeting any particular group. My intention is simply to address the remarks made by Kok, which I found to be disrespectful not only to me but to all Malay Muslims across the nation.
Це питання є досить делікатним, і ми не раз підкреслювали, що обговорення таких тем може бути неприязно сприйняте, тому важливо дотримуватись обережності для збереження національної гармонії.
Я не маю наміру нападати на будь-яку зі сторін. Моєю метою є лише відповісти на висловлювання Терези Кок, які образили не лише мене, але й багатьох інших малайських мусульман у країні.
Кок наполягала на тому, що її заяву не слід трактувати як образу ісламу.
As a Member of Parliament, it is my duty to represent the concerns and perspectives of individuals from diverse backgrounds. This is precisely why I urged the government to reassess this proposal. My remarks are not intended to undermine halal certification or show any disrespect towards Islam.
Як членкиня парламенту, я зобов'язана представляти інтереси та голоси людей різних національностей і культур. Саме тому я звернулася до уряду з проханням уважно розглянути цю пропозицію. Моя заява жодним чином не ставить під сумнів важливість сертифікації халяль і не виражає неповагу до ісламу.
Але не лише Кок поставила під сумнів пропозицію міністра. Письменник-ветеран Датук Зайнул Аріфін стверджував, що отримання халяльного сертифікату "має бути бізнес-рішенням, а не бізнес-вимогою". Він додав:
Halal certification involves the auditing of the whole supply chain, not just what happens in the kitchen. It includes where the products are sourced, how they are sourced, handled, prepared, transported and stored, among other things. Not many can afford it, and it is often the case that big restaurants or chains would have the resources to do so.
Сертифікація халяль охоплює аудит усього ланцюга постачання, а не лише процеси, які відбуваються на кухні. Це включає, зокрема, джерела походження продуктів, способи їх отримання, обробки, приготування, транспортування та зберігання. Такий процес є фінансово обтяжливим, і зазвичай лише великі ресторани або мережі мають достатньо ресурсів для його проходження.
Датук Джавахар Алі Таіб Хан, президент Асоціації власників мусульманських ресторанів Малайзії, закликав владу спочатку провести консультації із зацікавленими сторонами.
Initiate engagement sessions as a priority, particularly targeting small Bumiputera [Malay] business owners, to gain insights into their difficulties, particularly in relation to financial limitations associated with the expenses of the application and compliance procedures for securing halal certification.
Спершу організуйте зустрічі, зокрема з дрібними торговцями Буміпутера в Малайзії, щоб детально ознайомитися з їхніми проблемами, пов'язаними з фінансовими обмеженнями. Зверніть увагу на витрати, які виникають під час подання заявки та дотримання вимог для отримання сертифікації халяль.
Малайзійська асоціація власників індійських ресторанів підкреслила, що заклади вже виконують різноманітні вимоги.
Regular inspections are conducted to ensure the hygiene and quality of the food served. Annually, the local council evaluates and assigns grades to the restaurants in the area.
Online reviews for restaurants have become quite prevalent, and there have been numerous instances where establishments have been temporarily closed for two weeks by health authorities.
Регулярно проводяться перевірки на чистоту і якість харчування. Щороку міська рада здійснює оцінку закладів харчування.
Крім того, в інтернеті можна знайти відгуки про заклади, а Департамент охорони здоров'я неодноразово закривав ресторани на два тижні через порушення.
Ю.Б. Ганабатірау Вераман, представник парламенту від виборчого округу Кланг, висловив занепокоєння щодо "адміністративного зловживання та неефективного управління".
The complexities involved in guaranteeing compliance, especially within restaurants that lack experience with halal standards, could place significant pressure on regulatory resources and create uneven enforcement. The administrative challenges associated with administering and supervising this certification process may inundate regulatory agencies, leading to inefficiencies and possible lapses in enforcement.
Гарантування відповідності вимогам, особливо в закладах харчування, які не мають досвіду роботи з халяльними стандартами, може стати серйозним викликом для регуляторних органів і призвести до нерівномірного застосування законодавства. Бюрократичні труднощі, пов'язані з управлінням та контролем за процесом сертифікації, можуть призвести до перевантаження цих органів, що, в свою чергу, загрожує зниженням ефективності та виникненням проблем у реалізації норм.
У свою чергу, Датук Сері Різал Мерікан Наїна Мерікан, керівник Корпорації розвитку зовнішньої торгівлі Малайзії, акцентувала увагу на значущості популяризації сертифікації халяль.
Malaysia's position as a leader in this field is unmistakable, consistently challenging limits and elevating global standards.
Halal certification goes beyond just being a label; it embodies rigorous safety and quality standards designed to safeguard consumers and enhance product excellence.
Малайзія беззаперечно займає провідні позиції в даному секторі, адже країна невпинно розширює свої можливості та підвищує світові стандарти.
Сертифікація халяль — це більше, ніж просто етикетка; це комплекс жорстких норм безпеки та якості, які забезпечують захист споживачів і сприяють підвищенню стандартів виробництва.
Під час дебатів про переваги обов'язкової сертифікації халяль Кок отримала підтримку захисників свободи слова. Ватшлах Найду, виконавчий директор Центру незалежної журналістики (CIJ), розкритикував подачу поліцейського звіту проти Кок.
The government should establish a secure environment where a variety of viewpoints can be expressed and discussed openly, free from the threat of retribution. Scrutinizing parliamentarians for bringing forth legitimate issues weakens the foundations of governance and diminishes public engagement.
Влада зобов'язана забезпечити безпечні умови для висловлення та дискусії різних думок, без страху перед наслідками. Переслідування парламентарів за висловлення обґрунтованих занепокоєнь шкодить ефективності управлінських процесів і зменшує активність громадськості у суспільних справах.
CIJ, ARTICLE 19 та кілька правозахисних груп закликали переглянути закони про богохульство та ЗМІ, які використовуються для переслідування критиків і придушення інакомислення.
У той же час, уряд України повідомив, що діючі норми добровільної сертифікації халяль продовжать діяти, а ініціатива щодо її обов'язкового впровадження потребує детального аналізу.
