Необхідно законодавчо закріпити заборону на публічне виконання пісень мовою країни-агресора, - зазначила Івановська.
Законом допускається використання інших мов у виконанні художніх творів, якщо це не суперечить іншим нормам.
Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська заявила, що публічне виконання російськомовних пісень в умовах повномасштабної війни викликає справедливе суспільне несприйняття -- навіть якщо формально таке виконання не суперечить чинному законодавству.
Про це вона сказала коментуючи суспільні дискусії навколо недопустимості звучання російськомовного культурного продукту в публічному просторі, йдеться у повідомленні на сайті Уповноваженої із захисту державної мови.
За словами Івановської, стаття 23 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" визначає, що мовою культурних заходів є державна мова. Водночас законом допускається використання інших мов у виконанні художніх творів, якщо це не суперечить іншим нормам.
"Виконання пісень російською мовою не є порушенням мовних норм. Згідно з законом 'Про культуру', заборонене відтворення творів російських артистів або компаній, пов'язаних із агресором, але сам факт використання російської мови не забороняється," -- зазначила Уповноважена.
Вона також наголосила, що її мандат поширюється на контроль за застосуванням державної мови під час публічних заходів -- зокрема мовою оголошень, афіш, квитків тощо. Натомість порушення громадського порядку або заборон культурного продукту з Росії -- це вже зона відповідальності поліції.
"Правова допустимість -- не те саме, що культурна чи суспільна прийнятність. У час війни публічне виконання російськомовного репертуару викликає категоричне несприйняття у більшості громадян. Сцена й вулиця -- це простори смислів, і вони мають звучати українською -- мовою духовної сили українства", -- заявила Івановська.
Вона також нагадала, що в деяких містах, зокрема Києві й Тернополі, вже ухвалено рішення про обмеження використання російськомовного культурного продукту, однак ці рішення не мають передбачених законом санкцій.
"Громадське схвалення подібних обмежень є безсумнівним, проте вони вимагають нормативного регулювання на рівні держави – з чітко визначеними правовими рамками для місцевих органів влади, організаторів подій та виконавців", – зазначила мовна омбудсменка.
Вона закликала уряд розробити чіткі та дієві правові інструменти, що сприятимуть підтримці української мови як символу боротьби, сили і майбутнього.
Нагадуємо, що 15 липня 2025 року Кабінет Міністрів України призначив філолога Олену Івановську на посаду нового мовного омбудсмана. Її кандидатуру було висунуто Уповноваженим з прав людини Дмитром Лубінцем.
