Ольга Мельник: во Франции адвокаты — не коммерсанты, даже наша присяга это подчеркивает
"Присягаю, как адвокат исполнять свои функции с достоинством, добросовестно, независимо, честно и гуманно" - такую клятву уже многие десятилетия произносит каждый будущий адвокат во Франции. Возможно, именно поэтому отношение к адвокатской профессии среди французских служителей Фемиды не сводится лишь к коммерческому интересу, а, прежде всего, воспринимается как социальная функция, заслуживающая особого почета и уважения.
Последние полвека можно смело назвать революционным для французской юридической профессии. В начале семидесятых годов 20-го века ранее раздробленные профессии адвоката, поверенного и консультанта-эксперта в коммерческих судах были на законодательном уровне сведены к общему знаменателю, и объединены в профессию адвоката. В 1992 году к адвокатам также причислили юридических советников. Сегодня во Франции существуют три категории адвокатов, имеющих право выступать в суде: солиситоры, барристеры и барристеры перед Советом.
Между тем в столице Франции, Париже, практикует всего 6 русскоговорящих адвокатов. Среди них - Ольга Мельник, которая любезно согласилась рассказать в эксклюзивном интервью Pravotoday о тонкостях юриспруденции в стране, где история адвокатуры, пожалуй, самая давняя, её традиции - самые богатые, а свобода и независимость этой профессии - самые непререкаемые.
Pravotoday: Ольга когда, как и, главное, в какой стране начиналась Ваша юридическая карьера?
Ольга Мельник: Моя юридическая, а в частности адвокатская карьера, началась в 2004 году во Франции, после успешного окончания университета Пантеон – Асас в Париже, магистратуры, и, самое главное, после удачной сдачи экзаменов и получения права на статус адвоката.
Pravotoday: Что повлияло на Ваше решение жить и практиковать во Франции? Знание языка предопределило Вашу дальнейшую деятельность, или же профессия потребовала овладеть французским?
Ольга Мельник: Я приехала во Францию как чемпионка Украины и СССР по теннису среди юниоров. Учитывая крайне плохую экономическую и социальную ситуацию в Украине, сложившуюся в 1993 году, мне показалось разумным остаться во Франции и продолжить там учебу, которую я без проблем финансировала благодаря спорту: участию в турнирах и урокам по теннису.
Адвокатом я захотела стать в возрасте двенадцати лет, но практиковать хотела именно в международном праве. Дело в том, что в моей семье все без исключения работают в математическо-химическо-физической области: кто инженером, кто преподавателем в университете. А у меня появилось огромное желание изменить семейную традицию и принести что-то новое. Знание языка не повлияло на мой выбор.
Мне очень хотелось получить юридическое образование именно во Франции во многом ввиду богатой истории французского законодательства и из-за его источников. Так, например, Кодекс Наполеона все ещё действителен и остаётся образцом для многих развивающихся законодательств, а университеты Сорбонны и Пантеона дают очень высокий уровень знаний. Мне повезло окончить один из них.
Pravotoday: Ваше профессиональное обучение, в частности магистратура, происходило уже во Франции. Расскажите об особенностях юридического образования в этой стране?
Ольга Мельник: Во Франции необходимо отучиться как минимум 4 года в университете, а затем подать солидное досье, чтобы поступить в магистратуру. Нет никаких экзаменов, просто досье, включающее оценки, практику и мотивации каждого соискателя, которые влияют на решение судей, отбирающих студентов. Иногда проводится собеседование.
Необходимо очень четко и правильно определить магистратуру, в которую вы желаете поступить. Она должна соответствовать предыдущей учёбе и, конечно же, представлениям о профессиональном будущем. Например, я всегда выбирала предметы, связанные с коммерческим правом. Все мои стажировки происходили исключительно в кабинетах, которые специализировались в коммерческом и налоговом праве. Поэтому мне было не трудно выбрать магистратуру.
Однако конкурс был довольно высоким - 185 человек на 30 мест. Мне кажется, что одно из этих тридцати мест мне помогли занять моя эксклюзивность в знании русского языка и в моём происхождении, а также успешное окончание учебы во французском университете.
Pravotoday: Почему Вы выбрали в качестве своей основной специализации корпоративное право. Что именно во Франции составляет содержание этой специализации?
Ольга Мельник: Корпоративное право включает в себя много составляющих. Вкратце, в него входит создание юридических лиц, юридическое сопровождение, редактирование всех типов контрактов (дистрибуция, услуги, трудовые контракты, договоры на коммерческую аренду недвижимости, международные договоры и т.п.), немного налогового, трудового права, ликвидация предприятий, реструктуризация компаний.
Мне нравится корпоративное право, в том числе и потому, что благодаря ему можно для себя открыть много других необходимых и взаимосвязанных отраслей права: налоговое, трудовое, банковское, недвижимость и пр.
Я встречаюсь со многими предпринимателями и инвесторами, с которыми совместно планирую успешное продвижение их проектов. Поэтому мне очень важно передать самое лучшее, чтобы получить тот результат, которого я бы хотела добиться для себя самой.
Гражданское право для меня представляется менее интересным, так как я не люблю вникать и вмешиваться в личную жизнь и проблемы каждого человека. Например, мне проще решать конфликт между коммерсантами, нежели между мужем и женой при разводе и разделе имущества.
Но моя цель заключается в избегании конфликтов. Именно во избежание конфликтов и неприятных ситуаций рациональные и предусмотрительные инвесторы с самого начала обращаются к адвокату. Адвокат - это своего рода гарантия защиты от конфликтов или прочих проблем.
Pravotoday: Какие требования предъявляются к юристу, желающему практиковать при коллегии адвокатов в Париже?
Ольга Мельник: Юрист, который хочет стать адвокатом при коллегии адвокатов в Париже, должен иметь французское гражданство, либо страна его происхождения должна подписать двусторонний договор с Францией, сдать двенадцать очень трудных экзаменов по различным отраслям права и уметь правильно составить досье. Конкурс становится безумно требовательным. После успешной сдачи экзаменов необходимо проучиться в специализированной школе для юных адвокатов и проработать в течение года в качестве адвоката-стажера в одном из адвокатских кабинетов Парижа.
Pravotoday: Лицензируется ли юридическая деятельность во Франции?
Ольга Мельник: Нет. В Париже адвокатская деятельность не лицензируется. Лицензируются лишь нотариусы, исполнительные чиновники и комиссары-оценщики на аукционе.
Pravotoday: Какие плюсы и минусы в профессии адвоката во Франции Вы могли бы выделить?
Ольга Мельник: Положительные стороны статуса адвокатов во Франции заключаются в свободе действий. Я несу ответственность за мои досье, я сама решаю каким образом я буду работать с моими клиентами, но при этом узнав мнение старших и более опытных адвокатов.
Минусы в нашей профессии, заключаются в очень плохой социальной защите адвокатов государством. При том, что мы платим безумно много в государственные социальные фонды. По сравнению с наемным работником, который получает свою зарплату ежемесячно, какими бы ни были обстоятельства, мы свою получаем в зависимости от полученных гонораров.
Это очень большой риск, требующий солидных финансовых запасов, так как налоги и социальные пошлины не зависят от того, сколько ты заработал в этом месяце. Пожалуй, это самый негативный момент в нашей профессии.
Pravotoday: Вы предоставляете юридические услуги русскоговорящим клиентам. Какие наиболее распространенные поводы обращения таких клиентов за юридической помощью?
Ольга Мельник: Да, 99% моего времени я уделяю работе с русскоговорящими клиентами. Надо подчеркнуть, что в Париже лишь шесть адвокатов являются настоящими русскоязычными. В основном запросы касаются создания фирм (коммерческих или гражданских); их полного юридического сопровождения, организации бизнеса и всех документов, контрактов необходимых для ведения коммерческих дел; покупки готового бизнеса или компании с определенным видом деятельности, оформления всех документов, связанных со сделкой; сопровождения при приобретении недвижимости; налоговых консультаций; вопросов, связанных со страхованием; уголовного права; сопровождения при получении виз и видов на жительство во Франции.
Pravotoday: Расскажите, пожалуйста, о состоянии юридического рынка во Франции. Кто является его основными игроками? Насколько развит юридический бизнес в регионах страны?
Ольга Мельник: Я не люблю выражение «юридический бизнес». Адвокаты - не коммерсанты, и даже наша присяга подчеркивает то, что мы выполняем наши функции без материальной заинтересованности, но с большим уважением к клиенту, предоставляя ему наилучшие знания и ответы на его запросы. Адвокатам очень тяжело иметь клиентов и хорошо зарабатывать, если у них нет четкой специализации. Например, то, что умею делать я, многие адвокаты умеют делать ну хотя бы на 70%.
Моё преимущество по сравнению с ними - это владение русским и украинским языками, а также понимание славянского менталитета и правил ведения бизнеса, которые в коммерческих делах, да и просто в жизни, очень отличаются от привычных для французов и европейцев. Я иногда являюсь катализатором между русскоговорящими и французскими предпринимателями.
Это очень полезно и приносит большой опыт, который ни в каком университете не получишь, но который настолько важен в профессиональной деятельности.
Pravotoday: Удается ли Вам совмещать работу и личные интересы? Как Вы отдыхаете и сколько времени можете отвести себе на отдых?
Ольга Мельник: Я думаю, что со мной согласится большинство читателей: чем больше работаешь, тем больше работы, и при этом никакой личной и развлекательно-культурной жизни не может быть. Но если ты поставишь себе цель, например, два раза в неделю вечером заниматься спортом или обязательно раз в неделю посещать культурные места, то эту задачу можно успешно выполнить.
Я, в частности, занимаюсь спортом только в выходные дни, так как, работая на Елисейских полях в Париже и живя в Версале, вечером я не успеваю на тренировки, ни по бегу, ни по теннису.
Но культурную программу я обязательно выполняю как минимум один раз в неделю. Я безумно люблю театр, а их в Париже где-то 50 или даже больше, различные новые выставки. А иногда просто люблю походить по старинным кварталам Парижа, они так богаты историей, архитектурой, да и просто у каждого из них есть своя особенная аура.
Pravotoday: Помимо успешной юридической карьеры Вы добились немалых успехов в спорте? Почему же не сделали его своей профессией?
Ольга Мельник: Я занималась теннисом на довольно высоком уровне под опекунством Медведевой Светланы Сергеевны (это мама известного украинского теннисиста Андрея Медведева). Я очень любила и люблю этот спорт, он мне помог получить образование во Франции и познакомиться со многими интересными людьми. Но интеллектуально мне всегда чего-то не хватало.
Вы понимаете, отбивание мячика три часа в день не приносит интеллектуально того же обогащения и удовлетворения, как документальные поиски в кодексах, в законодательстве, как нахождение наиболее выгодного юридического проекта или схемы для успешного ведения бизнеса вашим клиентом, как переговоры с другими коллегами или конкурентами-адвокатами, как создание и оформление новых форм договоров и контрактов.
Вся эта деятельность обогащает мой интеллект и приносит то удовлетворение, которое теннис не смог бы мне принести.
Тем не менее, выработанный при занятии спортом адреналин усиливает интеллектуальную активность. Поэтому оба вида деятельности абсолютно совместимы и хорошо дополняют друг друга.
Pravotoday: Хотели бы Вы однажды вернуться на Родину?
Ольга Мельник: Я регулярно приезжаю в Киев. Хотелось бы ещё чаще, так как приезжаю в основном для работы с клиентами, родителей не успеваю толком и увидеть, а это очень важно. На сегодняшний день, я не думала вернуться на Родину. Но в жизни есть много непредвиденного и я готова ко всему. Всё возможно.
Pravotoday: Что для Вас – жизнь в юридическом стиле?
Ольга Мельник: Жизнь в юридическом стиле у каждого разная. В Париже, в частности, старые адвокаты следуют ещё монархической традиции, считая себя очень «знатными» и требовательными к уважению. Они общаются только с адвокатами. Как и они, их дети тоже становятся адвокатами.
У меня есть даже одна смешная история по этому поводу. Когда в студенческие годы я подрабатывала тренером по теннису в клубе в Версале, у меня был один ученик, мальчик десяти лет. Его папа был адвокатом, его дедушка, прадедушка и все родственники были адвокатами. Я однажды задала вопрос всем моим ученикам об их будущей профессии.
Все дали интересные ответы, но без комментариев. А этот мальчик говорит: «Я мечтаю быть булочником. Я очень люблю вкусный хлеб и круассаны. Каждое утро я хочу просыпаться в четыре часа утра, чтобы печь вкусный свежий хлеб. Но, к сожалению, я обязан стать адвокатом, а не булочником».
Это одна категория адвокатов. Но есть адвокаты более открытые, заинтересованные различными инициативами и предоставлением помощи в тех направлениях, где её не ожидают. Например, гуманитарные путешествия, защита виноградников и виноделия (во Франции это очень важно!) и прочие.
При этом у нас у всех есть определенные, единые деонтологические и моральные правила, которые мы должны соблюдать и на которые мы принесли присягу до начала нашей деятельности.
Поэтому, мы не можем себе все позволить, иначе наше сословие может выразиться за исключение нарушителя из коллегии. Коллегия адвокатов в Париже очень строгая, и мы ей безупречно подчиняемся.
Pravotoday: Пожелайте читателям Pravotoday что-нибудь на французском.
Ольга Мельник: De l’amour pour leur métier, de la satisfaction des résultats obtenus, de la curiosité et de l’intérêt pour toutes les choses nouvelles et inconnues, de la compréhension, de la sagesse, de l’écoute et d’avoir toujours l’envie et la volonté d’aller plus loin dans leurs projets sans s’arrêter.
«Любви для их профессии и должности, удовлетворения в полученных результатах, курьёзности и интересу к открытию всего нового и неизвестного, понятия, выслушивания, благоразумия и иметь постоянное желание и цель к новым достижениям и проектам».
Разговор вела Наталья Докучаева, ответственный редактор Pravotoday
Ольга Мельник. Адвокат коллегии адвокатов г. Париж (Франция). Первоначальное образование Г-жа Мельник получила в лицее города Дижон и Бельфор, профессиональное - в университете Пантеон – Асас в Париже. Магистр права по специальности «Предпринимательство и законодательство ЕС» (Paris XI). Владеет французским, английским, украинским и русским языками. Четырехкратная чемпионка Украины по теннису, чемпионка СССР среди юниоров.
Последние полвека можно смело назвать революционным для французской юридической профессии. В начале семидесятых годов 20-го века ранее раздробленные профессии адвоката, поверенного и консультанта-эксперта в коммерческих судах были на законодательном уровне сведены к общему знаменателю, и объединены в профессию адвоката. В 1992 году к адвокатам также причислили юридических советников. Сегодня во Франции существуют три категории адвокатов, имеющих право выступать в суде: солиситоры, барристеры и барристеры перед Советом.
Между тем в столице Франции, Париже, практикует всего 6 русскоговорящих адвокатов. Среди них - Ольга Мельник, которая любезно согласилась рассказать в эксклюзивном интервью Pravotoday о тонкостях юриспруденции в стране, где история адвокатуры, пожалуй, самая давняя, её традиции - самые богатые, а свобода и независимость этой профессии - самые непререкаемые.
Pravotoday: Ольга когда, как и, главное, в какой стране начиналась Ваша юридическая карьера?
Ольга Мельник: Моя юридическая, а в частности адвокатская карьера, началась в 2004 году во Франции, после успешного окончания университета Пантеон – Асас в Париже, магистратуры, и, самое главное, после удачной сдачи экзаменов и получения права на статус адвоката.
Pravotoday: Что повлияло на Ваше решение жить и практиковать во Франции? Знание языка предопределило Вашу дальнейшую деятельность, или же профессия потребовала овладеть французским?
Ольга Мельник: Я приехала во Францию как чемпионка Украины и СССР по теннису среди юниоров. Учитывая крайне плохую экономическую и социальную ситуацию в Украине, сложившуюся в 1993 году, мне показалось разумным остаться во Франции и продолжить там учебу, которую я без проблем финансировала благодаря спорту: участию в турнирах и урокам по теннису.
Адвокатом я захотела стать в возрасте двенадцати лет, но практиковать хотела именно в международном праве. Дело в том, что в моей семье все без исключения работают в математическо-химическо-физической области: кто инженером, кто преподавателем в университете. А у меня появилось огромное желание изменить семейную традицию и принести что-то новое. Знание языка не повлияло на мой выбор.
Мне очень хотелось получить юридическое образование именно во Франции во многом ввиду богатой истории французского законодательства и из-за его источников. Так, например, Кодекс Наполеона все ещё действителен и остаётся образцом для многих развивающихся законодательств, а университеты Сорбонны и Пантеона дают очень высокий уровень знаний. Мне повезло окончить один из них.
Pravotoday: Ваше профессиональное обучение, в частности магистратура, происходило уже во Франции. Расскажите об особенностях юридического образования в этой стране?
Ольга Мельник: Во Франции необходимо отучиться как минимум 4 года в университете, а затем подать солидное досье, чтобы поступить в магистратуру. Нет никаких экзаменов, просто досье, включающее оценки, практику и мотивации каждого соискателя, которые влияют на решение судей, отбирающих студентов. Иногда проводится собеседование.
Необходимо очень четко и правильно определить магистратуру, в которую вы желаете поступить. Она должна соответствовать предыдущей учёбе и, конечно же, представлениям о профессиональном будущем. Например, я всегда выбирала предметы, связанные с коммерческим правом. Все мои стажировки происходили исключительно в кабинетах, которые специализировались в коммерческом и налоговом праве. Поэтому мне было не трудно выбрать магистратуру.
Однако конкурс был довольно высоким - 185 человек на 30 мест. Мне кажется, что одно из этих тридцати мест мне помогли занять моя эксклюзивность в знании русского языка и в моём происхождении, а также успешное окончание учебы во французском университете.
Pravotoday: Почему Вы выбрали в качестве своей основной специализации корпоративное право. Что именно во Франции составляет содержание этой специализации?
Ольга Мельник: Корпоративное право включает в себя много составляющих. Вкратце, в него входит создание юридических лиц, юридическое сопровождение, редактирование всех типов контрактов (дистрибуция, услуги, трудовые контракты, договоры на коммерческую аренду недвижимости, международные договоры и т.п.), немного налогового, трудового права, ликвидация предприятий, реструктуризация компаний.
Мне нравится корпоративное право, в том числе и потому, что благодаря ему можно для себя открыть много других необходимых и взаимосвязанных отраслей права: налоговое, трудовое, банковское, недвижимость и пр.
Я встречаюсь со многими предпринимателями и инвесторами, с которыми совместно планирую успешное продвижение их проектов. Поэтому мне очень важно передать самое лучшее, чтобы получить тот результат, которого я бы хотела добиться для себя самой.
Гражданское право для меня представляется менее интересным, так как я не люблю вникать и вмешиваться в личную жизнь и проблемы каждого человека. Например, мне проще решать конфликт между коммерсантами, нежели между мужем и женой при разводе и разделе имущества.
Но моя цель заключается в избегании конфликтов. Именно во избежание конфликтов и неприятных ситуаций рациональные и предусмотрительные инвесторы с самого начала обращаются к адвокату. Адвокат - это своего рода гарантия защиты от конфликтов или прочих проблем.
Pravotoday: Какие требования предъявляются к юристу, желающему практиковать при коллегии адвокатов в Париже?
Ольга Мельник: Юрист, который хочет стать адвокатом при коллегии адвокатов в Париже, должен иметь французское гражданство, либо страна его происхождения должна подписать двусторонний договор с Францией, сдать двенадцать очень трудных экзаменов по различным отраслям права и уметь правильно составить досье. Конкурс становится безумно требовательным. После успешной сдачи экзаменов необходимо проучиться в специализированной школе для юных адвокатов и проработать в течение года в качестве адвоката-стажера в одном из адвокатских кабинетов Парижа.
Pravotoday: Лицензируется ли юридическая деятельность во Франции?
Ольга Мельник: Нет. В Париже адвокатская деятельность не лицензируется. Лицензируются лишь нотариусы, исполнительные чиновники и комиссары-оценщики на аукционе.
Pravotoday: Какие плюсы и минусы в профессии адвоката во Франции Вы могли бы выделить?
Ольга Мельник: Положительные стороны статуса адвокатов во Франции заключаются в свободе действий. Я несу ответственность за мои досье, я сама решаю каким образом я буду работать с моими клиентами, но при этом узнав мнение старших и более опытных адвокатов.
Минусы в нашей профессии, заключаются в очень плохой социальной защите адвокатов государством. При том, что мы платим безумно много в государственные социальные фонды. По сравнению с наемным работником, который получает свою зарплату ежемесячно, какими бы ни были обстоятельства, мы свою получаем в зависимости от полученных гонораров.
Это очень большой риск, требующий солидных финансовых запасов, так как налоги и социальные пошлины не зависят от того, сколько ты заработал в этом месяце. Пожалуй, это самый негативный момент в нашей профессии.
Pravotoday: Вы предоставляете юридические услуги русскоговорящим клиентам. Какие наиболее распространенные поводы обращения таких клиентов за юридической помощью?
Ольга Мельник: Да, 99% моего времени я уделяю работе с русскоговорящими клиентами. Надо подчеркнуть, что в Париже лишь шесть адвокатов являются настоящими русскоязычными. В основном запросы касаются создания фирм (коммерческих или гражданских); их полного юридического сопровождения, организации бизнеса и всех документов, контрактов необходимых для ведения коммерческих дел; покупки готового бизнеса или компании с определенным видом деятельности, оформления всех документов, связанных со сделкой; сопровождения при приобретении недвижимости; налоговых консультаций; вопросов, связанных со страхованием; уголовного права; сопровождения при получении виз и видов на жительство во Франции.
Pravotoday: Расскажите, пожалуйста, о состоянии юридического рынка во Франции. Кто является его основными игроками? Насколько развит юридический бизнес в регионах страны?
Ольга Мельник: Я не люблю выражение «юридический бизнес». Адвокаты - не коммерсанты, и даже наша присяга подчеркивает то, что мы выполняем наши функции без материальной заинтересованности, но с большим уважением к клиенту, предоставляя ему наилучшие знания и ответы на его запросы. Адвокатам очень тяжело иметь клиентов и хорошо зарабатывать, если у них нет четкой специализации. Например, то, что умею делать я, многие адвокаты умеют делать ну хотя бы на 70%.
Моё преимущество по сравнению с ними - это владение русским и украинским языками, а также понимание славянского менталитета и правил ведения бизнеса, которые в коммерческих делах, да и просто в жизни, очень отличаются от привычных для французов и европейцев. Я иногда являюсь катализатором между русскоговорящими и французскими предпринимателями.
Это очень полезно и приносит большой опыт, который ни в каком университете не получишь, но который настолько важен в профессиональной деятельности.
Pravotoday: Удается ли Вам совмещать работу и личные интересы? Как Вы отдыхаете и сколько времени можете отвести себе на отдых?
Ольга Мельник: Я думаю, что со мной согласится большинство читателей: чем больше работаешь, тем больше работы, и при этом никакой личной и развлекательно-культурной жизни не может быть. Но если ты поставишь себе цель, например, два раза в неделю вечером заниматься спортом или обязательно раз в неделю посещать культурные места, то эту задачу можно успешно выполнить.
Я, в частности, занимаюсь спортом только в выходные дни, так как, работая на Елисейских полях в Париже и живя в Версале, вечером я не успеваю на тренировки, ни по бегу, ни по теннису.
Но культурную программу я обязательно выполняю как минимум один раз в неделю. Я безумно люблю театр, а их в Париже где-то 50 или даже больше, различные новые выставки. А иногда просто люблю походить по старинным кварталам Парижа, они так богаты историей, архитектурой, да и просто у каждого из них есть своя особенная аура.
Pravotoday: Помимо успешной юридической карьеры Вы добились немалых успехов в спорте? Почему же не сделали его своей профессией?
Ольга Мельник: Я занималась теннисом на довольно высоком уровне под опекунством Медведевой Светланы Сергеевны (это мама известного украинского теннисиста Андрея Медведева). Я очень любила и люблю этот спорт, он мне помог получить образование во Франции и познакомиться со многими интересными людьми. Но интеллектуально мне всегда чего-то не хватало.
Вы понимаете, отбивание мячика три часа в день не приносит интеллектуально того же обогащения и удовлетворения, как документальные поиски в кодексах, в законодательстве, как нахождение наиболее выгодного юридического проекта или схемы для успешного ведения бизнеса вашим клиентом, как переговоры с другими коллегами или конкурентами-адвокатами, как создание и оформление новых форм договоров и контрактов.
Вся эта деятельность обогащает мой интеллект и приносит то удовлетворение, которое теннис не смог бы мне принести.
Тем не менее, выработанный при занятии спортом адреналин усиливает интеллектуальную активность. Поэтому оба вида деятельности абсолютно совместимы и хорошо дополняют друг друга.
Pravotoday: Хотели бы Вы однажды вернуться на Родину?
Ольга Мельник: Я регулярно приезжаю в Киев. Хотелось бы ещё чаще, так как приезжаю в основном для работы с клиентами, родителей не успеваю толком и увидеть, а это очень важно. На сегодняшний день, я не думала вернуться на Родину. Но в жизни есть много непредвиденного и я готова ко всему. Всё возможно.
Pravotoday: Что для Вас – жизнь в юридическом стиле?
Ольга Мельник: Жизнь в юридическом стиле у каждого разная. В Париже, в частности, старые адвокаты следуют ещё монархической традиции, считая себя очень «знатными» и требовательными к уважению. Они общаются только с адвокатами. Как и они, их дети тоже становятся адвокатами.
У меня есть даже одна смешная история по этому поводу. Когда в студенческие годы я подрабатывала тренером по теннису в клубе в Версале, у меня был один ученик, мальчик десяти лет. Его папа был адвокатом, его дедушка, прадедушка и все родственники были адвокатами. Я однажды задала вопрос всем моим ученикам об их будущей профессии.
Все дали интересные ответы, но без комментариев. А этот мальчик говорит: «Я мечтаю быть булочником. Я очень люблю вкусный хлеб и круассаны. Каждое утро я хочу просыпаться в четыре часа утра, чтобы печь вкусный свежий хлеб. Но, к сожалению, я обязан стать адвокатом, а не булочником».
Это одна категория адвокатов. Но есть адвокаты более открытые, заинтересованные различными инициативами и предоставлением помощи в тех направлениях, где её не ожидают. Например, гуманитарные путешествия, защита виноградников и виноделия (во Франции это очень важно!) и прочие.
При этом у нас у всех есть определенные, единые деонтологические и моральные правила, которые мы должны соблюдать и на которые мы принесли присягу до начала нашей деятельности.
Поэтому, мы не можем себе все позволить, иначе наше сословие может выразиться за исключение нарушителя из коллегии. Коллегия адвокатов в Париже очень строгая, и мы ей безупречно подчиняемся.
Pravotoday: Пожелайте читателям Pravotoday что-нибудь на французском.
Ольга Мельник: De l’amour pour leur métier, de la satisfaction des résultats obtenus, de la curiosité et de l’intérêt pour toutes les choses nouvelles et inconnues, de la compréhension, de la sagesse, de l’écoute et d’avoir toujours l’envie et la volonté d’aller plus loin dans leurs projets sans s’arrêter.
«Любви для их профессии и должности, удовлетворения в полученных результатах, курьёзности и интересу к открытию всего нового и неизвестного, понятия, выслушивания, благоразумия и иметь постоянное желание и цель к новым достижениям и проектам».
Разговор вела Наталья Докучаева, ответственный редактор Pravotoday
Ольга Мельник. Адвокат коллегии адвокатов г. Париж (Франция). Первоначальное образование Г-жа Мельник получила в лицее города Дижон и Бельфор, профессиональное - в университете Пантеон – Асас в Париже. Магистр права по специальности «Предпринимательство и законодательство ЕС» (Paris XI). Владеет французским, английским, украинским и русским языками. Четырехкратная чемпионка Украины по теннису, чемпионка СССР среди юниоров.
