"Культура як опір": Україна розпочинає мистецьку подорож до Франції | UACRISIS.ORG

Сезон "Вояж в Україну" стане наймасштабнішою культурною подією в історії українсько-французьких відносин

У Пресцентрі УКМЦ відбулася пресконференція, присвячена Сезону України у Франції "Вояж в Україну", який триватиме з грудня 2025 до квітня 2026 року. Під гаслом "Culture fights back" / "Культура дає відсіч" Сезон об'єднає понад 30 подій у Парижі, Марселі, Ліллі, Тулузі, Нанті, Ренні, Страсбурзі та Ліоні -- від театру, музики й кіно до дискусій про права людини та відбудову.

Проект, який втілюється за підтримки Французького та Українського інститутів під егідою міністерств закордонних справ і культури обох країн, покликаний продемонструвати витривалість та креативність українського народу в умовах війни, а також зміцнити культурні зв'язки між Україною та Францією.

Речник Міністерства закордонних справ України Георгій Тихий акцентував увагу на тому, що культурна співпраця є найефективнішим засобом для досягнення взаєморозуміння між державами.

"Кожна держава має свій власний погляд на Україну. Якщо говорити про Францію, то варто почати з теми культури, а не промисловості чи економіки. Французи запитають: 'Де ваші художники, ваше мистецтво, ваша культурна спадщина?' І це абсолютно вірно. Саме культура є основою партнерства та довіри", – підкреслив він.

Тихий зауважив, що Сезон України у Франції є наймасштабнішим спільним проєктом з моменту встановлення дипломатичних зв’язків між цими двома країнами.

"Наше прагнення полягає в тому, щоб французька аудиторія краще усвідомила, хто є українці, яке наше життя та чому ми поділяємо спільні цінності і дух."

Генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко поділився історією створення концепції Сезону, а також розкрив значення його девізу "Культура дає відсіч".

"Ми розпочали цю подорож півтора року тому і спочатку планували просту тему – просто "подорож в Україну". Проте згодом усвідомили, що це не відображає реалій нашого життя. Культура стала невід'ємною частиною нашої стійкості та опору. Тому разом із французькими партнерами ми вирішили обрати гасло "Culture fights back", – зазначив Шейко.

Він зауважив, що програма Сезону охоплюватиме не лише мистецькі заходи:

"Ми прагнемо надати можливість висловитися не лише художникам, а й військовим, волонтерам, правозахисникам та простим громадянам, які сьогодні борються за свободу. Це не лише культурна ініціатива — це багатоголосий хор України."

Президентка Французького інституту Ева Нгуєн Бінь підкреслила, що французи виявляють зацікавленість у глибшому знайомстві з Україною.

"На початку війни французи запитували: 'А де ж це Україна? Хто ці люди?' З тих пір інтерес до вашої культури значно зріс. Проте ще багато аспектів залишається невідомими," -- зауважила вона.

Вона вважає, що Сезон відкриє для французів можливість здійснити "фантастичну подорож до України".

Це мандрівка, що відображає креативність та життєву енергію українського народу. Наша мета — продемонструвати цю непохитність, а також силу української самобутності.

Серед імен, які стали джерелом натхнення для Нгуєн Бінь, була поетеса Ярина Чорногуз.

Вона є однією з художниць, чия творчість яскраво відображає українську дійсність. Її вірші були переведені на французьку мову і здатні надихати численних читачів у Франції.

Модераторка пресконференції, експертка в галузі комунікацій і культурна менеджерка Тетяна Олійник висловила свою підтримку цій точці зору, підкресливши:

Ярина Чорногуз – це жінка, мати, воїнка та поетеса. Вона втілює всі ті складові, про які ми часто говоримо. Її життєва історія підтверджує, що культура дійсно здатна чинити опір.

Під час бесіди Шейко та Нгуєн Бінь особливо акцентували увагу на питанні культурної спадщини, яка стає важливим аспектом Сезону.

"Починаючи з 2022 року, ми разом із Міністерством культури Франції реалізували серію програм для українських реставраторів та музейних працівників. Тепер ми прагнемо розширити цю співпрацю, залучивши новостворений Фонд культурної спадщини України," - зазначив Володимир Шейко.

Ева Нгуєн Бінь наголосила, що спадщина -- це не лише про минуле, а й про майбутнє:

Спадщина є водночас історією та джерелом надії. Вона відкриває можливості для того, щоб відновлення перетворилося на прояв творчості та спільного уявлення про те, яким має бути наше майбутнє.

Про децентралізований формат Сезону поділилася інформацією Александра Махе, заступниця директора з міжнародних зв'язків та солідарності Лілльської міської ради.

"Наше місто має побратимські зв'язки з Харковом ще з 1978 року. Після початку вторгнення ми прийняли сотні українців, організували гуманітарну допомогу і культурні події на підтримку Харкова", -- зазначила вона.

Махе оголосила, що з 18 грудня до середини лютого Лілль буде одним з ключових місць проведення Сезону.

У нашому місті збиратимуться піаністи з Харкова, пройде виставка робіт Рєпіна, відбудуться танцювальні номери з Дніпра, а також конференція, яка започаткує співпрацю між музеями Лілля і Харкова.

Директор культурного центру La Friche Belle-de-Mai в Марселі, Альбан Корб'є-Лабасс, висловив своє бачення щодо участі в Сезоні:

Ми плануємо провести серію воркшопів, у яких візьмуть участь близько сорока представників культури, які працюватимуть над спільними проектами, зокрема з підтримкою європейських інвестицій. Вечорами учасники матимуть можливість насолодитися українською електронною музикою, скуштувати страви української кухні та відвідати виставки. Це стане платформою для творчої співпраці між європейцями та українцями.

Олена Гончарук, директорка Довженко-Центру, анонсувала участь установи в програмі Сезону.

"Серед перших заходів відбудеться ретроспектива творчості Олександра Довженка у Французькій сінематеці. Це не лише демонстрація його фільмів, а й обговорення життєвого шляху людини, яка перейшла від мистецтва до ролі пропагандиста," -- зазначила вона.

Гончарук зазначила, що ця діяльність сприяє Україні в новому осмисленні своєї ідентичності.

Ми відходимо від радянського та російського спадку, знаходячи підтримку в самих собі. Навіть зміна однієї букви в імені "Олександр" на "Александр" є кроком до відновлення нашої справжньої ідентичності.

Наприкінці пресконференції організатори анонсували, що до програми вже входить понад 30 подій -- від правозахисного форуму в Парижі до концертів у базиліці Сен-Дені.

"Ми розпочинаємо підбір нових проектів. Якщо заходи відповідають концепції Сезону, ми з радістю інтегруємо їх у програму та надамо комунікаційну підтримку", -- зазначив Володимир Шейко.

Ева Нгуєн Бінь зазначила:

"Ми стартуємо в Парижі 1 грудня з музичних виступів, поетичних читань та захоплюючих дискусій. Але це тільки перший крок. У березні заплановано масштабний концерт у Сен-Дені, а телеканал Arte представить документальні стрічки, присвячені Україні. Ми поки що не розкриваємо всі деталі, адже цей сезон – це динамічний процес, який триватиме й після його офіційного завершення."

На фініші учасники акцентували увагу на тому, що цей сезон є не лише культурним заходом, а й символом нового етапу у взаєминах між двома країнами.

"Як у вас була Французька весна в Україні, так тепер у Франції буде Українська весна", -- сказала Ева Нгуєн Бінь.

Володимир Шейко висловив вдячність усім партнерам і колективам, які беруть участь у реалізації проекту "Вояж в Україну":